Dalam tindakbalas kehilangan kereta-van polis Kesatuan-Elit secara misteri tahun lalu, polis Hong Kong melancarkan Operasi "Cold War".
Timbalan Kommisioner polis Sean Lau bekerjasama secara rahsia dengan ICAC untuk mencari dalang di sebalik hilangnya, anak rakan sejawat Timbalan Kommmisioner, M.B. Lee.
selepas mempelajari fakta, Lee menyerahkan anaknya dan mengishytiharkan pencen. Markas Biro Keselamatan mencadangkan, Sean Lau dilantik menjadi Kommisioner polis baru.
Tapi, kereta-van Kesatuan-Elit masih hilang.
"PERANG DINGIN II"
Upacara pengebumian diadakan hari ini untuk menghormati SSP Albert Kwong, terbunuh dalam bertugas
semasa Operasi "Cold War".
Para pegawai atasan polis semuanya hadir.
Polis kerajaan Hong Kong melanggar protokol mengizinkan prosesi pengebumian
untuk melalui markas pusat polis tempat para rakan sekerja Kwong memberikan penghormatan terakhir.
-M.B. Lee, bekas-Wakil Kommisioner, Operasi-
Kita adalah pekerja awam.
Dan bentuk kepercayaan awam adalah batu asas kita.
Pada saat kita mengambil mantel pelaksanaan undang-undang,
tugas kita adalah berkhidmat pada masyarakat.
Sebagai pegawai polis, kita berkomitmen untuk melindungi warga dengan keberanian,
untuk mempertahankan kelemahan dengan kasih sayang,
dan menegakkan keadilan tanpa takut ataupun kemurahan hati.
Berdirilah sekarang dihadapan para rakan sekerja kita yang gugur,
-Sean Lau, Kommisioner polis-
kita telah membuat satu pilihan:
untuk menghormati pengorbanan mereka dengan rasa hormat dan kebenaran,
-Phoenix Leung, pembantu Kommisioner Senior, DMS-
-Alan Au, Wakil Kommisioner, Pengurusan-
-David Mok, pembantu Kommisioner Senior, DC&S-
-Stephen Han, Timbalan Kommisioner, Operasi-
dengan integriti dan kesetiaan tanpa ragu.
Mungkin kedamaian akan ditemui
dalam pahlawan-pahlawan kita
jiwa-jiwa yang kekal.
Beri hormat gerak!
Tegak gerak!
Boleh aku tahu siapa yang menelefon?
Mohon tunggu.
Tuan.
Hello?
Kommisioner Lau, ingat aku?
Ya, aku ingat.
Isterimu Michelle Chan ada kedai Bunga Sunshine.
Anak perempuanmu usia 5 tahun sekolah di Tadika Sunnyside.
Nama anakmu Josie Lau.
Apa kau mahu?
Aku ingin kau membebaskan seseorang.
DARI BURUAN PALING DICARI SAS AUSTRALIA 'ASKAR BAYANGAN' DAVID EVERETT"
Tuan, pegawai Ken Wong dari G4.
Rachel Ma, kami ke sini untuk melindungimu.
Kami telah menjemput anakmu dari sekolah. Dia sudah selamat.
Tapi kami belum tahu lokasi isterimu.
Alan tolong hubungi setiausaha Hakim dan Perkhidmatan Pembetulan (penjara).
Aku perlu Joe Lee dipindahkan ke pejabat pusat.
Tak perlu.
Kau menentang Polis Hong Kong.
Aku tak menentang Polis Hong Kong.
Aku hanya menculik isterimu.
Aku sedang menentangmu.
Jangan ganggu bosmu.
Apapun yang kau lakukan padaku, aku akan lakukan juga pada isterimu.
5100-1075
Aku ulang 5100 1075. Telefonlah dalam 10 minit.
Seseorang akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Kommisioner.
Boleh aku cakap dengannya?
Joe.
Apa risikonya yang terjadi
bagi kau untuk berhenti?
Kau tahu, Polis Hong Kong tak berunding dengan pengganas.
Sean Lau bukan seperti kau.
Keluarga adalah keutamaan utamanya.
Selagi aku masih hidup,
aku tak akan biarkan kau terlepas dari masalah ini.
Kau baru saja menghabiskan masa 350 saat dalam ruangan ini.
Pada saat aku menyelesaikan kalimat ini,
Sean Lau telah menyia-nyiakan masa 6 minit.
Ayah juga tak akan lama lagi
berkuasa.
(Menyambungkan panggilan video)
Kommisioner Lau, dengar baik-baik.
Datanglah sendirian dengan Joe Lee untuk pertukaran.
Masamu 20 minit untuk bersiap.
Ada cadangan? / Jangan lakukan ini sendiri. Kau Kommisioner.
Jika penjenayah boleh mengawal bos kami, pasukan dalam bahaya.
Kau tak boleh tempatkan dirimu dalam bahaya.
Tujuan mereka adalah membebaskan Joe Lee.
Aku akan tangani operasi penyelamatannya.
Maaf, tuan.
Aku harus ingatkan dirimu,
kita sudah melanggar protokol dengan membawa Joe Lee ke sini.
Wartawan media, ahli politik dan internet
terus mengawasi kita.
Satu saja tindakan silap, akan tersebar menjadi sebuah skandal.
Jika kita tak dapat melindungi keluarga kita,
apa tujuannya penguatkuasaan undang-undang?
Walaupun tebusannya seorang rakan sejawat,
aku akan lakukan yang sama. Aku akan kawal sendiri Joe Lee.
Tuan, kami faham bagaimana perasaanmu, tapi...
Aku akan bertanggung jawab penuh!
Jam 15:42, dengan ini aku laksanakan tindakan darurat.
Phoenix, berkhidmat sebagai saksi dan Timbalan Sementara.
Alan,
kau sekarang Kommisioner Sementara.
Stephen, ketuai Biro Jenayah Cyber.
Satu hal lagi,
lain kali dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Aku mahukan cadangan,
bukan komen.
Man To,
bagaimana perkembangannya? / Mereka terus menukar IP. Kami masih menjejaknya.
Kommisioner,
Sistem arahan, Kawalan & Komunikasi (C3) kita
dilengkapi dengan peralatan penjejakan halimunan.
Aku sarankan kau dan Joe Lee menggunakan 2 alat yang sama.
-Man To, Pengarah Teknologi maklumat-
Baik, tuan.
Kali terakhir,
aku bawa Joe untuk diadili,
aku mahukan dia hidup-hidup.
Dia patut dihukum,
bukannya mati.
Jika terjadi masalah,
mahukah kau menyelamatkan nyawanya?
Aku janji.
Dia akan mendapat undang-undangan yang adil.
Aku anggap itu "ya".
Kau keberatan tak
jika aku menginap disini untuk mengawasi dia
Terima kasih.
Pasukan-1, kami di belakang Kommisioner.
Pasukan-2, situasi normal.
Tuan. / Terima kasih.
Pagi Tuan.
Tuan, 5 unit semua sudah sedia.
Semuanya, aku sekarang di Biro Jenayah Cyber.
2 alat penjejak telah aktif.
Titik biru adalah Kommisioner, titik merah adalah Joe Lee.
Kommisioner Lau, kau membawa banyak kenderaan. Singkirkan mereka,
atau isterimu kehilangan 1 tangannya.
Tuan, si penelefon telah mengesan alat penjejak.
Teruskan mencuba.
Pasukan-1, berpecah.
Pasukan-2 ambil alih.
Kau memang berani.
Kau sendiri yang memintanya!
Kommisioner mengubah laluan, sekarang dia di Jalan Johnston.
Bagus sekali, Kommisioner.
Sekarang menuju ke Ship Street.
Pasukan 1 sampai 3, lokasi baru, Ship Street.
Bersedia di jalan Lun Fat, Tai Wong Barat dan Tai Wong timur.
Pasukan 4 dan 5, pergilah ke Jalan Queen timur.
Encik Lau,
aku belum menerima
faik yang kau janjikan.
Apa maksudmu? / Perincian keselamatan untuk Ketua Eksekutif, 3 Jabatan Setiausaha dan
13 Pengarah Biro selama 6 bulan ke depan.
Kau telah berjanji untuk menghantarnya
ketika kau menerima $50 juta 2 minggu yang lalu.
Katakan saja padaku.
Berapa lagi yang kau inginkan?
$50 juta belum cukupkah?
Encik Lau, janganlah tamak.
Encik Au, semangat juang memang sangat penting.
Joe Lee ingin
mengalihkan penyiasatan kita.
Jangan sampai terpengaruh, tetap fokus.
Faham? / Ya, tuan!
Hentikan kereta.
Pergilah ke SUV-hitam yang lampu signal-nya berkelip.
Bom
adalah untuk melindungimu dan isterimu.
Perhentian berikutnya adalah stesen MTR Sai Ying Pun,
Platform 1.
Berapa lama sebelum skuad bom tiba?
Aku akan cari tahu.
Beritahu para petugas stesen MTR (laluan transit penumpang)
untuk melancarkan tindakan kecemasan di stesen Sai Ying Pun. / Ya, tuan.
Tidak, itu tak mungkin sebuah bom.
Mereka pasti tahu, membunuh Kommisioner
akan datangkan akibat serius.
Tujuan mereka hanyalah mencipta kekacauan.
Encik Lee,
kita harus sedia untuk impak yang paling buruk.
Tuan, skuad bom perlu masa 10 minit.
Tutup stesen. Lakukan tindakan kawalan pengepungan.
Jika ada kekacauan berlaku di platform, kita masih boleh mangawal pintu keluar.
Tindakan pengendalian massa boleh menimbulkan korban tertinggi.
Aku keberatan. / Aku telah memberikan cadangan.
Kau komandernya. Kau yang memutuskan.
KESATUAN POLIS HONG KONG Kami Berkhidmat dengan Bangga & Peduli
Kereta api menuju Chai Wan telah tiba.
Mohon biarkan para penumpang keluar terlebih dahulu.
Kereta menuju Chai Wan telah tiba.
Mohon biarkan para penumpang keluar terlebih dahulu.
Bom!
Ada bom! Ada bom!
Joe Lee melarikan diri! Kejar dia!
Kosongkan platform! / Berhenti!
Arah situ! Cepat! / Mari terus jalan!
Apa yang terjadi?
Buruan menuju ke pintu keluar A1.
Semua penumpang, mohon tenang.
Staf kami akan mengarahkan anda ke pintu keluar terdekat.
Berundur!
Lebih baik kamu pergi.
Pergi dari sini! Sekarang!
Jangan bergerak! / Polis!
Ada apa?
Jangan bergerak! / Sebelah sini!
Jangan panik! Pasukan-1 beralih ke platform timur.
Pasukan-2, beralih ke platform Barat.
Pasukan-3, jaga 2 lif penumpang.
Cepat!
Polis! Ke tepi!
Tuan, tetaplah tenang.
Michelle.
Selepas menghantarmu ke hospital,
aku akan bawa Josie kesana, faham?
Letupan bom terjadi malam tadi jam 7:45
di stesen MTR Sai Ying Pun.
Seorang penjinak bom tercedera semasa kejadian.
Tahanan Joe Lee melarikan diri dari pengawalan semasa kekacauan terjadi.
Operasi malam tadi dibawah arahan terusku.
Kerana menyebabkan keadaan berbahaya yang tak perlu terhadap awam,
aku bertanggung jawab sepenuhnya
untuk operasi ini.
Tindakan konkrit apa yang akan anda ambil selain permintaan maaf?
Bagaimana tindak balas pengurusan MTR?
Adakah polis melanggar protokol semasa menjalankan operasi malam tadi?
Seorang sumber mengatakan anda memindahkan Joe Lee ke pejabat pusat polis
bertentangan dengan kehendak Perkhidmatan Pemulihan, betulkah itu, Kommisioner?
Tuan.
Ini M.B. Lee.
Hubungkan aku ke Unit Jenayah SP Yang.
Lee.
-Peter Choi, bekas Kommisioner polis-
Yang, nanti aku telefon lagi.
Joe selama ini bekerja untukku.
Selama ini aku tertanya dengan siapa Joe bekerjasama.
Aku tak pernah menyangka ternyata adalah kau.
Aku mahir dalam menilai karakter.
Anakmu sama sepertimu.
Diluar nama-nama kod operasi yang aku siapkan selagi aku berada di pejabat,
kau memilih nama "Cold War".
Tentu saja menarik.
Tuan, kita kembali terlalu jauh.
Tak payah berbasa-basi.
Kami tak ingin bertolak ansur siapapun.
yang akan menghalang rancangan kami untuk pergantian jawatan di kesatuan polis.
Kami selalu ingin kau yang menggantikan menjadi Kommisioner.
Joe adalah pilihan terbaik kami untuk posisi itu di masa depan.
Tapi dia menjadi seorang buruan
untuk tujuan membantumu meraih jawatan itu.
Apa yang kau maksud dengan "kami"?
Sean Lau adalah orang kepercayaan setiausaha Hakim.
Dia tidak termasuk dalam "kami".
Secara teknikal dikatakan,
kau masih pada cuti pra-pencen.
Ketika Lau disingkirkan, aku boleh meminta setiausaha Hakim dengan pegawai berkuasa yang lain
untuk menyokong pengembalian kedudukanmu.
Encik Choi
aku meraguimu dan penyokongmu
ada kuasa untuk melantik Kommisioner baru.
Kami tak ada kuasa, tapi
kami boleh memaksa para calon untuk maju.
Selagi orang ini bukan calon dari kami,
siapapun yang akan dilantik tak akan membuat perbezaan.
Fikirkan lagi.
Ayah.
Selama ini kau memakai kacamata yang sama selama bertahun-tahun.
Kali ini gantilah kacamata.
Operasi Cold War membawa banyak masalah.
Ketika seluruh legislatif merancang meminta Kommisioner bertanggungjawab,
dia bahkan membiarkan seorang tahanan terlepas semasa pengawasan!
Sejak bandar ini dibangunkan,
kita tak pernah ada ketua polis yang bodoh.
Jika kita tak memaksanya untuk bertanggung jawab,
bagaimana kita boleh menjelaskan pada masyarakat Hong Kong?
-Isabel Au, Peguam-
Hai, John.
Siapa di dalam bilik bacaan?
Edward Lai, setiausaha Hakim-
Ketika Bapa Kwan meninggal,
kau tak meminta apapun kecuali papan plag ini.
Edward, ini bukan model yang biasa.
-Osward Kan, Legislator, Penasihat Senior-
Kamera chrome, dengan lensa 0,95.
Pasangan yang sempurna.
Itu tak berguna bagiku, tapi kau menyukai gambar hitam-putih.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Operasi Cold War telah mencipta banyak masalah.
Banyak anggota dewan kehilangan kepercayaan pada kesatuan polis.
Apa keputusanmu pada komite penyiasatan Prosedur & Kebijakan?
Kau datang jauh-jauh kesini
meminta sarananku untuk urusan Dewan?
Oswald, secara peribadi,
aku harap kau menyertai komite.
Dengan adanya dirimu, kau boleh meminta setiausaha Hakim
untuk bekerjasama penuh dengan penyiasatan ini.
Oswald, demi kebaikan bersama, kita semua kadang-kadang
harus berkompromi.
Berkompromi?
Kau berusaha mengenepikan sistem undang-undang dengan kekuasaan judisial.
Politik, adalah seni berunding.
Edward, kata-kata itu
cukup memalukan walau untuk pelajar undang-undang tahun pertama.
Diantara semua junior-ku, kau yang paling bijak
dan lebih menjanjikan.
Diatas rata-rata dari yang lainnya.
Apa lagi yang kau inginkan?
Tapi politik sebenar
ada banyak peraturan yang tak terucap.
Bila aku sudah ikuti "aturan" itu,
kau tak akan menjadi
setiausaha Hakim.
Gambari "digital" ada pesonanya sendiri.
Tapi hobi gambar berada pada "analog".
Faham?
Tak usah, terima kasih.
Pakcik.
Pesawatmu berlepas malam ini jam 9:15. Pulanglah dan renungkan tindakanmu.
Pergilah. / Terima kasih.
Guru, kau telah berjanji pada Edward Lai?
Mereka menghantar setiausaha Hakim untuk melobi aku.
Ini sebuah usaha penyingkiran terakhir oleh kerajaan.
Keadaan mungkin berubah di masa depan.
Jika aku tak masuk, mungkin aku akan menyesalinya.
Guru, pendaftaran terakhir jam 5 petang hari ini.
Telefon mereka pada jam 4:45 petang.
Dengan suara majoriti, Dewan Legislatif
terlepas kerusi Panel Keselamatan, mosi Chaplin Ma
untuk melibatkan Penguasa dan Pejabat Berkuasa
untuk menyiasat Kommisioner polis, Sean Lau
atas pelanggaran etik semasa Operasi Cold War.
Ini pertama kalinya sejak tahun 1993
Dewan Legislatif melibatkan pejabat berkuasa untuk menyiasat pegawai tinggi kerajaan.
Kita baru menerima jadual penyiasatan.
Lydia Wong akan bertindak sebagai ketua commite, Chaplin Ma adalah timbalan ketua.
Anggota lain termasuk Alan Tam, Emily Ng dan Oswald Kan,
semuanya pegawai tinggi pakar undang-undang.
Saksi pertama adalah En.Lee, M.B. Lee.
Tuan, dalam pandangan penyiasatan Prosedur & Kebijakan selama 10 tahun terakhir,
jika Operasi Cold War hasilnya gagal di lapangan,
aku menjangka Dewan akan menyimpulkan
penyiasatan ini dengan kata-kata seperti "menyesalkan", "mengadukan", dan bahkan "menyalahkan".
Kau tidak hanya bertahan untuk kehilangan pencenmu,
kau mungkin bahkan berhadapan dengan dakwaan jenayah.
Yang boleh kita lakukan sekarang
adalah mendedahkan semua fakta untuk kepentingan Kommisioner,
untuk menerima simpati masyarakat.
Tuan, berbanding mengharapkan kesatuan polis untuk membantu, fikirkan soal
bagaimana kau boleh membantu kesatuan.
-Billy Cheung, Ketua Penyiasat, Komisi Independen Anti Korupsi (ICAC)-
Aku sudah cakap dengan En. Mak,
Apa yang boleh aku bantu?
Insiden bungan api di atap bangunan dan letupan di stesen MTR
keduanya melibatkan alat-letupan pasaran gelap.
Tapi sejauh ini, kita tak ada suspek. Aku tak ada 1 petunjuk pun.
Aku mungkin terus berada di kegelapan sejak awal.
Adakah M.B. Lee masih ada pengaruh di kesatuan?
Jangan hanya fokus pada kesatuan polis.
Aku ingin kau lakukan sebuah "latihan meja pasir".
Luaskan skopmu.
Aku ingin membentuk pasukan yang bersih dari luar.
Aku ingin kau yang memimpinnya.
Selamat ulang tahun!
Sudah cukup!
Aku sudah janji untuk berhenti.
Hanya minum sekali dalam setahun?
Kau tahu apa yang aku maksudkan. Ketika aku umur 20 tahun, kau cakap ini yang terakhir,
lalu kau melupakan masa lalu dan berhenti berkabung pada ayahku.
Kau menjadi mirip seperti dia.
Suka membantah, keras kepala.
Dulu kami memang miskin.
Ayahmu dan aku sering minum sisa-sisa minuman.
Sekarang secara perlahan aku menyedari...
betapa enaknya rasa minuman keras murahan.
Sudah cukup!
Andai saja aku yang memandu pada hari itu
Aku agak tidak ingat wajahnya.
Itu sebabnya kamera dulu diciptakan
Cuba teka siapa yang aku lihat di mimpiku malam tadi?
Ayahmu?
Ya.
Tapi namanya Oswald bukan Oliver.
Berjanjilah, jangan terlalu banyak minum, faham?
Puan Ketua, perenggan terakhir laporan Operasi Cold War berbunyi
DENGAR PENDAPAT PERTAMA
"Operasi ini menegakkan nilai-nilai inti Hong Kong
menyediakankan keteladanan yang baik untuk juridiksi undang-undang lain pada umumnya."
Komite Peninjau Dalaman menganggap operasi ini
yang paling gagal hasilnya
sejak serah terima jabatan.
Mula-mula, Puan Pengerusi,
apa yang mereka maksud dengan "yang paling gagal hasilnya"?
Bahasa ungkapan yang tak masuk akal.
Aku sepenuhnya tak setuju penemuan laporan dalaman ini.
Bagaimana menurutmu, En. Lee?
Puan Pengerusi,
aku sudah membaca laporannya
tapi aku juga tak dilibatkan mahupun
mendapat masukan dalam hal ini.
En. Lee., menurut lampiran laporan dalaman B2, halaman 17, bab B,
Sean Lau, lalu Timbalan Kommisioner
tanpa diketahui membocorkan sejumlah maklumat rahsia penting
kepada ICAC.
Untuk kepentingan menyelesaikan kes ini.
Adakah kau memaklumkan
tindakan ini sebelumnya?
Aku tak dimaklumkan sebelumnya.
Tapi Klausa 6.01.22 arahan Polis Umum dengan jelas menetapkan bahawa
"Pegawai polis tidak diharuskan surat menyurat tak dikenali sebagai suatu tindakan
yang mungkin nampak seperti mengarahkan pada prasangka baik arahan dan kedisiplinan."
En. Lee, adakah menurutmu En. Lau melanggar undang-undang dengan sengaja?
En. "Penasihat".
Peraturan ini sudah "pada batu" (kekal), bukan orang.
Aku mengharapkan kita pembuat undang-undang adalah di luar kemampuanmu
ketika tiba saatnya menari di sekitar undang-undang.
Puan Pengerusi, kita kembali ke laporan dalaman polis halaman 57.
Pada 26 Disember malam tahun lalu,
insiden berikut terjadi di kediamanmu, En. Lee.
Lau mendapatkan barang bukti untuk membuktikan anakmu terlibat dalam kegiatan jenayah.
Ini mengagumkan untuk menegakkan keadilan dengan mengorbankan
hubungan keluargamu sendiri.
Aku ingin bertanya pada En. Lee,
Adakah kau pernah menpersoalkan integriti dan kemampuan kepemimpinan Sean Lau?
Puan Pengerusi
Mengenai integriti Kommisioner Lau,
aku tak meraguinya.
Tapi pada masa insiden di stesen San Ying Pun
sesuatu yang lain terjadi.
Perbualan Kommisioner Lau dan Joe Lee di dalam kenderaan yang diintip.
Joe Lee mengisyaratkan
bahawa kehilangan kereta van Unit-Elit, senjata dan peralatan tidak muncul lagi
kerana Kommisioner Lau menolak untuk menghantarkan yang dia janjikan.
En. Lee,
bagaimana kau boleh tahu maklumat ini?
Aku ketika itu berada di pejabat pusat polis, aku kebetulan mendengar perbualan itu.
Semasa perbualan itu,
adakah Joe Lee menyebutkan secara spesifik apa yang dijanjikan Kommisioner Lau padanya?
Joe Lee berkata
mereka bersetuju dengan $50 juta.
Kommisioner Lau berjanji untuk menghantar butiran keselamatan
Ketua Eksekutif, 3 setiausaha dan 13 Pengarah Biro
selama 6 bulan ke depan.
Tapi Kommisioner Lau terlalu tamak. Dia mahukan wang lagi.
Ketua! / Ketua!
En. Lee, kau sedar tak telah mengucapkan kenyataan serius tanpa bukti?
Kau mencadangkan ketua dan semua anggota komite Prosedur & Kebijakan.
bila Kommisioner polis berkonspirasi dengan Joe Lee dan subahatnya
dan mengancam keselamatan pegawai tinggi kerajaan Hong Kong.
Sebagai seorang pegawai polis selama 30 tahun lebih,
aku telah belajar
untuk tidak membuat kemungkinan apapun sampai sebuah kes diselesaikan.
soalan dan jawapan dalam dengar pendapat Prosedur & Kebijakan sebelumnya
semua telah berkata panjang lebar. M.B. Lee tidak mengikut skrip sama sekali.
Bukankah menurutmu Lee ada motif tersembunyi dari awal?
Apa yang dia katakan hari ini bermaksud untuk memecah belah kesatuan polis.
Sekarang bila Sean Lau sangat tak berdaya,
apa salahnya dengan menjauhkan dia dari kesengsaraan secara kekal?
Polis lama menghargai maruah.
Lee sangat tahu apa yang dia katakan hari ini cukup untuk memusnahkan
reputasi yang dibangun kesatuan ini selama bertahun-tahun.
Kita tak boleh percayakan orang ini.
Dia tak mungkin melakukan ini cuma untuk mengejar Sean Lau.
Jika Lee ada alasan lain,
siapa atau apa yang boleh meyakinkan orang selicik orang tua itu?
Dia telah mengorbankan anaknya sendiri untuk menegakkan keadilan.
Apa yang membuat seseorang tiba-tiba berubah,
hampir selalu tenang untuk beberapa alasan.
Kekuasaan, Wang, Keperibadian atau Keluarga.
Untuk meyakinkan Lee untuk beralih pihak
perlu seseorang yang ada pengaruh dan kekuasaan.
Kita boleh abaikan yang ini.
Dengan kekuasaan akan menghasilkan wang.
Orang ini mungkin telah menawarkan sesuatu pada Lee
dia tiada kuasa menolaknya.
"KEKUASAAN"
Walaupun Lee masih ada pengaruh dalam kesatuan ini,
dugaanku adalah bila kedua ayah dan anak itu
hanya sekedar buah catur dalam sebuah permainan yang lebih besar.
Pasti ada
orang lain dibalik semua ini.
Jika ada orang yang memanfaatkanku untuk menyingkirkan Kommisioner,
aku ingin tahu siapa orang itu.
Mereka menggunakan segala cara
untuk memaksaku letak jawatan.
Jika aku letak jawatan,
siapakah yang paling beruntung?
Menunggu kontak hubungan lagi antara Lee
dan orang dibalik ini.
Tapi ini akan sukar dijejak.
Setiap gerakan Lee mulai sekarang akan berimpak langsung pada dengar-pendapat selebihnya.
Cari tahu apa yang En. Luk rancangankan.
Selama ini dia terlalu diam, tak seperti biasa.
Alan, awasi Lee.
Kamu semua, lepaskan identiti kamu sebagai peguam,
bertindaklah sebagai pembantu senior dari "Penasihat" Kan.
Medan tempur kita berada di dalam Dewan, bukan di ruang sidang.
Aku benci dimanfaatkan sebagai "buah catur".
Sejak bila Oswald Kan memulakan menjalankan bisnes pengawasan?
Kau memandu BMW biru, plat nombor 6960.
Kau mengekoriku kesini dari rumahku.
Apa yang ingin kau ketahui?
Pencen atau tidak, tak ada pegawai tinggi lain yang pernah dipublikasikan
mengkhianati orang-orangnya sendiri.
Aku tidak mengkhianat. / Siapa yang kau temui sebelum dengar-pendapat?
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Kau yang lebih tahu.
Siapa namamu?
Au.
Cik Au, aku akan jawab soalanmu sekarang.
Pada hari ke-2 pencenku,
Pengembang 4-Besar sudah menghantar perunding.
Mereka memintaku bekerja untuk mereka.
Mereka akan bayar berapapun. Aku menolak mereka.
Siapapun cuba berlari sebelum belajar berjalan.
Soalannya adalah apakah kau ada bakat?
Jika tidak, melangkahlah satu persatu.
Kau tak nampak seperti polis korup.
Kesatuan memiliki polis baik dan polis jahat.
Beradalah disitu selama 10 tahun, kau akan tahu.
Tolong katakan pada En. Kan
untuk jangan masuk campur urusan orang lain
dan berhenti menyuruh budak-budak untuk mengekoriku.
Jika dia ingin mengetahui sesuatu telefon saja aku.
Nombor telefonku tetap sama. Bahkan aku akan kunjungi secara peribadi.
"PANDUAN BERKATA JUJUR"
En. Lee, terima kasih atas kedatangan kau.
Tak usah terlalu formal.
Panggil saja aku M.B.
Duduklah.
Chaplin, Gilbert, Lydia
Kamu telah bertemu. / Tapi kita tak saling kenal dengan baik.
En. Lee, aku harap kita boleh bekerja sama dengan baik.
Semuanya ada disini malam ini.
Mungkin aku tak diikut-sertakan untuk rahsia dari dalam?
Setiausaha Lai memutuskan untuk menjawat Ketua Eksekutif.
Berikut para pemain inti dalam pentadbiran berikutnya:
Ketua setiausaha
setiausaha Kewangan, setiausaha Hakim.
Masa depan Hong Kong sedang duduk disini.
Jadi kau berperanan jadi pemain utama selama ini.
En. Choi melobi hampir semua ahli politik dan pakar ekonomi.
Masih saja, kerajaan saat ini memperlukan rombakan sepenuhnya.
Setiausaha Keselamatan Philip Luk
adalah pesaing yang paling mungkin dalam pertarungan Ketua Eksekutif.
Bagaimanapun, ketika Sean Lau tersingkir,
akan lebih mudah untuk memindahkan Philip Luk dari pejabat.
Seperti yang En. Choi sarankan,
En. Lee akan menjawat sebagai Kommisioner polis sementara.
Ketika terpilih, aku akan mendapatkan persetujuan
untuk melantik Stephen sabagai Kommisioner,
dan kau akan dinaikkan pangkat menjadi setiausaha keselamatan.
En. Lee boleh menangani pembersihan apapun dengan
pihak lain di pihak undang-undang.
Jika semua berjalan mengikut rancangan,
aku akan umumkan calonku di hujung tahun.
Dijangka kekacauan dan kebingungan terjadi berbulan-bulan kedepan.
Beberapa orang akan perlu dipujuk.
Yang lain, aku mohon sangat-sangat kamu berusahalah
untuk tetap menjaga rahsia ini.
Tuan, tak ada tugas yang lebih sukar dari menjadi Ketua Eksekutif.
Kau harus ada sokongan beberapa orang yang berkuasa.
Bagaimanapun juga perubahan kedepan demi Hong Kong,
dengan keikut-sertaan setiap orang disini,
kita hanya boleh berharap hasil yang lebih besar di masa depan.
Bersulang!
Tuan.
Tuan, seorang bekas rakan sekerja yang sekarang bekerja di Dewan Legislatif
mengatakan padaku bila Oswald Kan
tidak merancang untuk menyertai komite pada awalnya,
tapi baru mendaftar 15 minit sebelum masa pendaftaran berakhir.
Kau yakin soal ini?
Ya.
Oswald Kan dan setiausaha Hakim Edward Lai
keduanya alumni Lincoln's Inn.
Keduanya telah mengetuai Persatuan Bar Hong Kong.
Lai telah mempublikasikan kenyataan pada lebih dari 1 peluang bila
kesatuan polis harus direformasi.
Kau mencurigai Oswald Kan, Edward Lai dan M.B. Lee bekerja sama?
Ya.
Adakah peralatan disini mampu mengintip seseorang?
Kita ada software-nya tapi kekurangan tenaga pakar.
Aku akan memindahkan seseorang kesini.
Encik Mak tidak akan setuju bila menempatkan Lai dalam pengawasan.
Abaikan setiausaha Lai sekarang. Fokus pada Lee
dan Kan.
Tak perlu meminta maaf. Setidaknya sekarang kita tahu berada di halaman yang sama.
Bersama polis juga mengawasi dia.
M.B. Lee akan lebih berhati-hati.
Kau tak akan mendapatkan banyak maklumat
dari mengekori dia.
Tapi kau tak akan menghentikanku?
Adakah kau mahu mendengar jika aku memintamu untuk berhenti?
Sekarang bila kau mencurigai Lee,
adakah kau akan mengubah taktik kesepakatan dengan Sean Lau esok?
Aku ingin mencari seberapa banyak yang diketahui Lau
atau jika selama ini dia tertinggal di kegelapan.
Bagus sekali.
DENGAR-PENDAPAT KEDUA
Sebuah tongkat yang bengkok ada bayangan yang bengkok.
Jika Kommisioner melanggar peraturan,
bagaimana kita boleh mengharapkan 33,300 orang dibawahmu untuk melaksanakan undang-undang.
Kommisioner Lau? / Puan Pengerusi.
Penasihat Kan. Masa yang ekstrim
memerlukan tindakan yang ekstrim.
Tapi itu hanya dalam kekuasaan
memutuskan apa yang merupakan masa yang ekstrim. Itu sebabnya
undang-undang melarang tindakan ekstrim
untuk digunakan setiap masa!
Kau berada di Dewan Legislatif, Kommisioner!
Mohon jawab soalan itu!
Puan Pengerusi. Melanggar Ketentuan
dan melanggar undang-undang
adalah 2 masalah yang berbeza.
Joe Lee dulu ditangkap
kerana ICAC terlibat
dalam Operasi Cold War.
Apa yang aku dengar salah?
Adakah Joe Lee ditangkap semula?
Kommisioner, kau ada mengalami amnesia pilih-pilih?
Mohon ulang lagi kata-kata jawapanmu.
Joe Lee mungkin boleh bebas pada masa itu,
tapi dia tak boleh terlepas dari tangan undang-undang selamanya.
Aku sudah menyatakan di depan umum
bila aku mengambil tanggung jawab sepenuhnya atas insiden di stesen MTR.
Dalam dengar-pendapat terakhir,
En. M.B. Lee bersaksi bahawa
disaat kau mengawal Joe Lee, Joe Lee mengatakan hal berikut
Penasihat Kan!
Aku tak yakin Ruang Dewan ini adalah tempat
untuk mengungkapkan hal yang tak berasas tanpa bukti untuk menentangku
dari seorang yang terbukti penjenayah.
Kommisioner Lau.
Kenapa kau ada banyak sekali musuh?
Aku yakin
ini kerana pangkatku
membahayakan kepentingan orang-orang tertentu.
Aku ingin ambil peluang ini untuk menyatakan hal berikut
Hong Kong
bukanlah tempat yang boleh mereka kawal.
Dia letak kereta di luar Bengkel kereta Fung Shing.
Silakan ambil alih.
Tin Man?
Maaf, tuan.
Itu pelik.
Telefon M.B. Lee tak aktif seharian.
Anak didiknya Kan berkeliaran di sekitar Tsuen Wan.
1 kereta van Unit-Elit, 5 petugas,
ditambah peralatan, adakah ini sudah memadai?
Berapa banyak nanti belanjanya
untuk membuat sebuah kereta van Unit-Elit menghilang?
Termasuk pemancar jamming-signal, sekurangnya $20 juta.
$8 juta,
jika kau serahkan tugasnya padaku.
selepas meninggalkan pejabat, Encik Choi berada di jaringan konsultan keselamatan
untuk Amerika, Afrika Selatan dan kerajaan Israel.
Sean Lau terlalu yakin pada risikannya.
Sistem C3 polis Generasi ke-3
berharga $540 juta.
Dia akhirnya memberikan kontrak pada 8 pembekal independen.
Tapi dunia Teknologi maklumat (IT) itu kecil.
Bukan masalah siapa yang dia pilih,
aku boleh membuatnya jadi milikku pada akhirnya.
Kau cakap ini bukan masalah apapun sistem yang dipakai polis.
M.B.
Teknologi cuma hardware.
Yang jadi masalah adalah orangnya.
Tuan.
Roy, Gary, bila kau balik?
3 bulan yang lalu.
Kau menanggung kesalahan demi aku dulu di tahun 1995.
Aku masih belum berterima kasih pada kamu secara sepatutnya.
Jangan cakap begitu, tuan. Kau dan Tuan Choi telah menjaga kami dengan baik selama bertahun-tahun.
Kami semua ingin mengabdi bersamamu lagi.
Ayah, satu langkah lagi,
kau akan menulis semula sejarah.
Sean Lau tak akan menang dalam dengar-pendapat.
Sebuah kapal tenggelam tak perlu disusahkan.
Masa jawatanmu sebagai Kommisioner polis
bermula dari sekarang!
Ayah.
Encik Choi menyiapkan untukku pergi melalui laut malam ini.
Joe.
Pergilah sejauh mungkin.
Jangan biarkan siapapun tahu keberadaanmu,
termasuk aku.
Jaga dirimu.
Masa untuk pergi.
Tetaplah jauh, menjauhlah dari orang-orang ini.
Jika boleh,
mulakanlah sebuah kehidupan baru.
Aku menyayangimu, ayah.
Guru, aku tadi melihat M.B. Lee menemui anaknya.
Sekarang aku sedang mengekori Joe. / Bella, kembali sekarang, kita akan cakap nanti.
Aku harus cari tahu siapa lagi yang ada dalam kereta itu.
Isabel Au baru saja menelefon Oswald Kan.
Dia sedang mengekori kereta Joe Lee,
menuju selatan sepanjang Jalan-raya Sun Tin. Aku akan cari model dan plat nombor keretanya sekarang.
Beritahu Alan dan minta bantuan.
Encik Choi, ada kereta yang mengekorimu.
Ya, tuan.
Polis! Ke tepi!
Polis!
Cik Au.
Roy!
Bos, cepat masuk!
Tuan.
Telefon bimbit Au dan kameranya telah diperiksa.
Nampaknya tak ada yang dapat dipulihkan.
Ada 3 tembakan dalam terowong.
Pelaku dengan senjata shotgun terhadang oleh minibus.
Kamera CCTV tak menangkap dengan jelas.
Pelaku yang satu melarikan diri
meninggalkan cap jari pada keretanya.
Kami mungkin mengidentifikasi dia.
7-tempat duduk? / Sebuah kereta model yang sama ditemui di Cafe Old Beach setengah jam yang lalu
terbakar sepenuhnya.
Joe Lee?
Sean Lau! / Tuan!
Apa yang telah kau janjikan padaku?
Beraninya kau bertindak diluar undang-undang! / Setiap keputusanku...
Kau fikir kau ini raja? Munafik!/ ...adalah demi kepentingan kesatuan.
Adakah kau sudah tanyakan padanya apa yang telah dia buat? / Aku telah memohon padamu untuk menyelamatkan dia!
Aku tak pernah mengatakan akan melepaskan Joe Lee. / Dia tak sepatutnya mati!
Dia berniat akan membunuhku! / Sekarang bila kau kehilangan pekerjaanmu,
Aku balas menembak untuk bertahan diri. / ...kau buat dia menanggung kesalahanmu!
Jia dia bukan anakmu... / Kau panggil dirimu seorang Kommisioner polis?
...akankah kau bersikap begini?
Kamu semua dengarkan baik-baik!
Jika Sean Lau dibiarkan terus menjadi bos kamu,
aku akan ganti namaku!
Kamu berdua sudah gilakah?
Bekas Timbalan (Wakil) menggunakan senjata haram.
Kommisioner saat ini, bersalah menghalangi undang-undang.
Sean Lau.
Kau sangat tahu bila penyadapan-telefon harus mendapat izin Jabatan
Imigrisen, ICAC dan Mahkamah Tinggi.
Tapi kau tak mendapat izin satupun.
Tak satupun! Kosong!
M.B. Lee
Dengar!
Aku mengabdikan seluruh hidupku,
untuk menjagamu.
Silakan saja.
Menurut rakaman kami, penembak kedua memang...
sudah meninggal. Namanya Roy Ho, bekas penyiasat di Jabatan SIasatan Jenayah (CID).
Dia meninggalkan kesatuan tahun 1993 dengan rekod bersih,
dan meninggal tahun 1995 dalam sebuah kemalangan kereta.
1995. Maka Pengarah CID saat itu
adalah M.B. Lee.
Adakah kau mencurigai si penembak bekerja untuk Lee?
Sesuatu lain terjadi tahun itu.
Cawangan Khas telah dibubarkan.
Aku selalu mencurigai
program Cawangan Khas Imigrasi untuk menyembunyikan ejen telah disalahgunakan.
Memalsukan kematian mereka cuma
sebahagian dari protokol.
Bahkan selepas para ejen ini meninggalkan Hong Kong,
mereka tetap digaji oleh polis sebagai pemberi maklumat.
Jika kecurigaanmu benar,
Lee akan melakukan serangan balas.
Tuan.
Mok,
adakah kau tahu mengapa aku memintamu untuk kesini sekarang?
kerana kau seorang yang bijaksana.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku telah memutuskan untuk kembali ke kesatuan.
Tapi sebelum itu, aku perlu kau memindahkan Sean Lau dari pejabat.
Kita ada kekuasaan secara undang-undang untuk memindahkan En. Lau.
Mengenai pengembalian posisimu...
Tak perlu risaukan soal itu.
Secara teknikal dikatakan, aku dalam masa cuti pra-pencen.
Ketika Lau dipindahkan,
Stephen akan dilantik jadi Kommisioner Sementara,
aku akan urus selebihnya.
Aku bukan hanya Pegawai Senior secara peribadi berkuasa untuk menandatangani
petisen pemindahan dia.
Alan terlalu dekat pada En. Lau,
Dia tak boleh objektif.
Semuanya tahu bila
Chan tak pernah bersama dengan En. Lee.
Dia tak akan setuju untuk menandatangani.
Phoenix biasanya bekerja dibawah arahanmu.
Dia akan melakukan semua arahanmu.
Jika kita boleh berjaya,
aku akan jadikan kau Timbalan Kommisioner.
Tuan.
Keputusanku tak akan ada kaitannya dengan penawaranmu.
Biar aku ulang sekali lagi:
Kau seorang yang bijaksana.
Phoenix.
Encik Han, aku harus selesaikan fail kerjaku.
Terus terang saja.
Phoenix, silakan duduk.
Mengenai penembakan di terowong Shing Mun,
kami telah menerima lebih 100 aduan.
Dalam 2 hari terakhir, setiap akhbar dan radio menggelar acara via telefon
itu kritikal bagi polis untuk tidak mengikut prosedur standard.
Tapi Kommisioner Lau telah menangkap Joe Lee.
Bukankah kita patut mengambil pandangan yang lebih adil?
Pandangan yang lebih adil?
Kita masih tak boleh mengenepikan
jika ada mangsa yang kena tembak oleh peluru Tn. Lau.
Setidaknya 4 dari mereka memfailkan tuntutan undang-undang melawan Kommisioner.
Semua yang ada disini menginginkan yang terbaik bagi kesatuan polis
dan Kommisioner.
Tapi jika kita harus memilih diantara 2,
Phoenix
aku yakin kau tahu pihak mana yang harus dipilih.
Bermula dengan pemindahan Joe Lee dari penjara,
En. Lau telah berulang-ulang menyatakan bila dia akan bertanggung jawab.
Aku ingin kau hantarkan dokumen ini
pada En. Lau sendiri.
kamu berdua memutuskan
jika pemindahan Kommisioner polis yang sedang menjawat akan mula dilakukan.
Aku tak mahu menandatanganinya.
Aku tak ada prasangka sedikitpun terhadap En. Lau.
Aku melakukan ini
untuk menyelamatkan kesatuan ini.
"- rahsia - Perihal: Surat peribadi untuk Kommisioner polis"
Aku tak pernah menduga bila Encik Mok akan mengambil tindakan ini.
Baik Stephen mahupun Mok tidak salah.
Sean. / Aku memaksa Lee untuk menyerahkan kuasanya
menggunakan cara yang sama.
Itulah caranya mereka terus membatasiku juga.
Ini sebuah mekanisme yang diperlukan
untuk mencegah pegawai tinggi menyalahgunakan kuasanya.
Jika kau tak menandatanginya,
tak satupun dalam kesatuan ini
yang mahu mendengarkanmu lagi.
Menurut sumber yang dekat pada pengurusan pihak polis,
Kommisioner polis Sean Lau telah meminta
cuti kerana alasan kesihatan.
Wakil Kommisioner Stephen Han akan menjawat Kommisioner sementara. / Kau dah balik.
Dimana dia?
Sedang tidur.
Terus tinggal disini mungkin tidak selamat.
Naiklah pesawat lebih awal esok,
bawalah Josie pada ibu.
Rumahku adalah di tempat kau berada.
Kami tidak akan pergi.
Michelle,
aku sudah sedia.
Bagi aku dan anak kita,
kau akan selalu menjadi Kommisioner polis.
Tuan.
CCB telah menemui bukti bila Sistem C3 Generasi ke-3
mungkin membahayakan.
Berhentilah mengguna teknologi polis untuk penyiasatan kita.
Tuan. / Pasukan yang bersih akan mengikuti kes ini.
Mulai sekarang, terus jaga jarakmu.
Kau tidak boleh terlibat.
PROSES MEMUAT NAIK...
SELESAI
Encik Kan.
Anak didikku meninggalkan ini untukku.
Bagaimana kau boleh...
Penyimpanan awan (Cloud).
Bella orangnya sangat teliti,
selalu bersiap untuk keadaan yang terburuk.
Aku tak pernah menyangka orangnya adalah Peter Choi.
Penyiasatan Cold War memberiku petunjuk pertama,
dan kematian Bella seterusnya menguatkan teoriku.
Seseorang sedang mengeksploitasi kekuasaan legislatif
untuk menyingkirkan para lawan politik.
Walaupun aku tak setuju dengan kaedahmu,
aku yakin ada kemampuan
membawa orang-orang ini ke pengadilan.
Tapi sekarang belum masanya
untuk melakukan penyapuan bersih.
Para Pegawai Senior mungkin membuat petisyen
pemindahan Kommisioner kerana melalaikan tugas.
Tapi aku tak pernah mengumumkan sebuah amaran taktik seluruh bandar.
Menurut protokol Polis,
masaku 2 minggu sebelum serah terima jawatan.
Mari kita cari lokasi kereta van Unit-Elit yang hilang
sebelum masa berakhir.
Hubungi semuanya saat itu
untuk peluang apapun buat kemenangan.
Encik Kan menghantar Wilson untuk membantu kita
dengan syarat kita berkongsi hasil pertemuan kita.
Video kamera jalan raya menunjukkan bila sebelumnya kemalangannya,
Cik Au letak kereta di Jalan Wang Lung.
kereta M.B. Lee juga ada disana
selama lebih dari 30 minit.
Menurut tetapan fail gambar,
itu diambil pada jam 18:45.
Lee melakukan perjalanan semula ke bengkel kereta
dalam masa 30 minit.
Seberapa jauh mungkin perjalanan dia?
Tuan, aku rasa aku tak faham.
Tak peduli siapa Kommisioner yang baru,
pencarian kereta van Unit-Elit yang hilang
harus diteruskan.
Aku membuat sebuah pasukan bersih dari luar kesatuan.
Untuk alasan keselamatan,
mereka mengubah lokasi secara berkala.
Sekarang, mereka bekerja dari Waduk Cavern HKU.
Aku memintamu untuk menjamin keselamatan mereka.
Jikalau aku kalah,
Mok,
masa depan kesatuan polis bergantung padamu.
Kita tak menemui apapun. / Tak ada apa-apa disini.
Mari kita pergi.
Nicole, terbangkan lebih tinggi.
Jangan sampai mereka melihat kita.
Siapkan pengintaian di luar tempat longgokkan.
Kepada: Pengerusi Dewan Tender "TENDER UNTUK SISTEM ARAHAN & PENGENDALI KOMUNIKASI (C3) GENERASI KE-3"
Rahsia
PENCARIAN DATA...
Kami telah mengenalpasti identiti orang-orang di tempat longgokkan.
Mereka semua bekerja atas arahan M.B. Lee.
Semuanya telah dikeluarkan sijil kematian.
1 HARI SEBELUM PEMINDAHAN KUASA
Tuan, kami mengesahkan kecurigaanmu mengenai pembekal Sistem C3.
Kami telah menemui sebuah petunjuk,
tapi kami perlu masa lagi.
Kita mungkin tak sepenuhnya yakin.
Tapi esok,
mari kita tunjukkan pada mereka kemampuan kita.
Tuan, para pegawai menunggumu di ruang pertemuan.
Mok, silakan mula.
Semuanya,
pertemuan ini diadakan dalam tindak balas petisi gabungan
dibuat 2 minggu yang lalu oleh 5 Senior / Mok, tunggu dulu.
Semuanya,
Pertemuan hari ini
harusnya dipimpin olehku.
Masih ada masa 4 jam
sebelum aku turun.
Aku ada 1 misi terakhir
untuk diselesaikan sebelum pergi.
Tentu saja,
Aku harap mendapat sokongan kamu,
terutama sokonganmu,
En. Lee.
4 jam akan berlalu dengan cepat.
Siapa yang berani menentang arahan Kommisioner?
Aku menerima petunjuk yang boleh dipercayai
pada lokasi
kehilangan kereta van Unit-Elit.
Ini adalah para kaki-tangan Joe Lee.
Seseorang disini pastinya dapat mengenali mereka.
Operasi ini berkait dengan maruah kesatuan ini.
Dalam terminologi kemampuan dan pengalaman,
orang terbaik yang mengetuai operasi ini
adalah En. Lee.
Dengan satu syarat
aku yang memutuskan siapa yang aku ajak.
Tentu saja.
Tapi aku ada satu permintaan.
Ketika kau mem-briefing pasukanmu,
jangan dedahkan butiran operasi ini,
sampai saatnya kau bertindak.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan, kau faham.
Stephen
Kau membantuku. Siapkan 3 pasukan dengan SDU (Unit-Data) dan Unit Jenayah.
Semuanya pernah bekerjasama denganku sebelum ini.
Juga,
keluarkan semua yang bergabung dalam kesatuan selepas tahun 2005.
Ya, tuan. / En. Lee.
Aku akan hantar Alan untuk membantumu.
Tidak.
Phoenix, kau ikut aku.
En. Lee, ini melanggar protokol.
Bukan kau yang berkuasa dengan misi ini.
Alan, En. Lau, aku akan pergi.
Encik Lau, tak ada aktiviti yang kelihatan.
Adakah kita hanya mengawasi 5 peralatan-kereta Pegawai senior?
M.B. Lee tidak mendedahkan butiran operasi ini semasa penjelasan-briefing.
Siapapun yang membocorkan adanya risikan akan dilibatkan.
"Ketika kita keluar, beritahu Encik Choi untuk memperingatkan orang-orang kita"
"Ketika kita keluar, beritahu Tuan Choi untuk memperingatkan orang-orang kita"
Tuan, semua unit bergerak menuju sasaran.
Tuan, aktiviti dikesan pada telefon bimbit Stephen Han.
Kelvin! / 30 saat.
Tuan, ternyata Stephen Han.
Tuan, Han menghantar SMS pada nombor gelap.
Lokasinya Jalan Ice House.
Jalan Ice House.
Berhati-hatilah.
Perhatian semua anggota SDU yang hadir.
Risikan terkini: Kehilangan kereta van Unit-Elit
berlokasi di sasaran tempat longgokkan.
Para pelaku mungkin termasuk para bekas pegawai CID,
diyakini bersenjata berat.
Tetap waspada!
"Encik Lee sebentar lagi menyerbu tempat longgokkan. Peringatkan orang-orang kita sekarang!"
Encik Choi.
Semua unit dalam posisi.
Rakan-rakan pegawai, ini M.B. Lee.
Tunggu arahanku.
Bertindak.
Kod Merah! Kod Merah!
Bravo-1-0, para pelaku kelihatan.
Waspada dan tembak. Waspada dan tembak
Bravo-1-0, lokasi terpasang perangkap bom!
Serangan gagal! Serangan gagal! Serangan gagal! Ganti.
Alpha-1-0, Charlie-1-0,
Terus bergerak. Terus bergerak.
Bravo-1-0, Para mangsa, laporkan para mangsa.
Lapor, pasukan Bravo tercedera.
Pasukan Sniper pada Zero
Para pelaku kelihatan, mari bergerak, cepat.
Zero pada Drone-1,
6 pelaku bergerak menuju kenderaan.
Drone-2 melaporkan, para pelaku menuju utara.
Tuan, mereka akan melalui Pusat bandar Kam Tin.
Letupan besar dilaporkan di bangunan utama.
Ulang, letupan besar dilaporkan di bangunan utama.
Pasukan Sniper pada Zero,
1 pelaku ditembak. 1 pelaku ditembak.
Pasukan Sniper pada Zero, 2 pelaku ditembak. 2 pelaku ditembak.
Mari keluar!
Lari!
Pasukan sokongan pada Komando.
2 pelaku keluar dari kenderaan, lari ke arah utara jalan kaki.
Selamat untuk menembak.
Tolong!
Pasukan Sokongan pada Komando. 2 pelaku menjadikan seorang wanita tebusan.
Ulang, 2 pelaku menjadikan seorang wanita tebusan.
Encik Lee. / Kau tetap disini!
Selesaikan laporan hari ini!
Ben, bantu dia!
Stephen.
Semuanya ke tepi!
Pelaku membawa tebusan wanita ke dalam minimarket.
Ke tepi! / Kemari!
Cepat!
Pegang ini!
Jangan takut.
Tidak! Jangan!
Tetap disitu!
Namaku Cindy. Aku hanya ingin membantu.
Aku tak ingin situasi memburuk. Kawan polisku akan menghantar telefon bimbit untukmu.
Kau boleh jelaskan apa yang kau inginkan secara langsung.
Ini M.B. Lee yang cakap.
Semua unit, tahan tembakan.
Tuan, 2 pelaku bersenjata pistol Browning. 1 pelaku tercedera.
Setidaknya ada 5 tebusan di dalam, termasuk 1 bayi.
Aku baru berikan pada mereka telefon bimbit.
Lapor pada Zero. Semua pelaku dilumpuhkan.
Ulang, semua pelaku dilumpuhkan.
Tuan, tahniah!
Kali terakhir,
aku mengatakan pada 4 SACP hal yang sama
bila aku membentuk sebuah pasukan bersih di luar kesatuan ini,
dengan begitu aku boleh menemui pengintipnya.
Tapi kali ini aku mengatakan hanya padamu
mengenai Waduk Cavern HKU.
Encik Mok.
Kau cakap ingin menyelamatkan kesatuan polis.
Aku rasa,
lebih baik kau selamatkan dirimu sendiri dulu.
Ceci, panggilkan pemandu?
Ya, tuan.
Apa khabar, tuan? / Baik.
Terima kasih.
En. Choi, silakan lalu sini.
Tuan. Dia ada di ruang VIP.
En. Choi.
En. Lau.
Aku datang untuk melihatmu pergi.
Aku telah lupa,
adakah kau pernah jadi bawahanku?
Tidak,
aku memang beruntung.
Biadab!
Kita berdua mengabdi sebagai Kommisioner.
Menjadi terlalu sopan adalah sebuah bentuk
kemunafikan.
En. Choi.
Silakan lihat isinya.
Kenapa kau tak katakan saja?
Aku sudah memiliki bukti yang bagus untuk menunjukan
bila Sistem C3 Generasi ke-3 digunakan oleh Polis Hong Kong
sebenarnya dimiliki olehmu.
Ini adalah gambarnya
En. Lee, anaknya
dan dirimu.
Kau datang jauh-jauh kesini. Tak mungkin cuma itu yang kau ada.
Sebelum aku datang kesini,
setiausaha Keselamatan berkonsultasi dengan Ketua Eksekutif.
Aku memerintahkan untuk memberikanmu toleransi
sesuai dengan fakta untuk menstabilkan masyarakat dan untuk melindungi reputasi polis Hong Kong.
Jadi begini kesepakatannya.
Satu: M.B. Lee meneruskan pencennya.
Dua: Kau harus melepas semua saham dalam pembekal sistem itu dalam sebulan.
Tiga: Jangan pernah kembali ke Hong Kong.
Jika kau boleh lakukan semua itu,
kerajaan Hong Kong akan menangguhkan dakwaan ini padamu.
Adakah kau memanfaatkanku dan Lee sebagai alat tawar menawar?
Menurutmu adakah kau boleh mempertahankan jawatanmu dengan cara ini?
Aku tak peduli rancangan apa yang kau dan komplotanmu sediakan.
Ini adalah arahan terakhirku padamu.
Berhentilah
dan berambus!
Kau tak ada kemampuan untuk melawan kami.
Majulah selangkah lagi.
Aku akan mengishytiharkan perang.
Peraturan undang-undang adalah asas
bagi kejayaan Hong Kong sebagai pusat kewangan dunia.
Sebagai ketua kesatuan penertib terbaik Hong Kong, Polis Hong Kong,
aku harus pastikan bahawa
keputusan yang kami buat tak pernah dipengaruhi oleh orang kaya dan berkuasa demi kepentingan politik.
Ini adalah harapanku bila masing-masing kita
akan terus mempertahankan nilai-nilai dan keyakinan kita.
Tuhan memberkati tanah air kita.
HONG KONG - BANDAR TERAMAN ASIA
PEJABAT PUSAT POLIS HONG KONG
PERANG DINGIN II